GUIDE 01
Transcription et édition professionnelle des sous-titres
Commencez avec une transcription minutée de pointe. Avancez vite quand elle est déjà juste et utilisez les outils avancés de Tarjoom uniquement là où mots, mise en page ou timing méritent votre attention.
01
Importez l’enregistrement final.
Tarjoom transforme votre audio ou vidéo en transcription minutée qui alimente ensuite recherche, sous-titres, traduction, Clip Studio et Publication Kit. Une seule source devient la base de tout le flux de travail.
02
Commencez par une transcription faite pour la production.
Le système reconnaissance vocale offre une précision de pointe, avec 98%+ dans les langues majeures, 90+ langues, des timestamps précis mot à mot et une diarisation intelligente. Tarjoom conserve timing et structure des intervenants pour rendre le résultat immédiatement exploitable.
Les noms importants, termes spécialisés et citations publiées mot pour mot méritent toujours une vérification humaine rapide — non parce que la transcription est un brouillon, mais parce que ces détails ont un poids éditorial.
03
Cherchez dans les mots avant de parcourir la timeline.
Trouvez une personne, un sujet, une phrase ou une citation dans la transcription et sautez directement au bon moment. Le long format devient recherchable au lieu d’être quelque chose qu’il faut parcourir depuis le début.
04
Ouvrez le Caption Editor quand la précision compte.
Tarjoom rassemble le sous-titre courant, ses voisins, la lecture et la forme d’onde. Fusionnez ou scindez, organisez les lignes, ajustez débuts et fins, recherchez, écoutez les moments difficiles et gardez des limites sûres pour qu’une correction ne dégrade pas le sous-titre suivant.
05
Exportez la version dont l’étape suivante a besoin.
TXT ou DOCX pour l’éditorial, SRT ou VTT pour la livraison de sous-titres, ou poursuivez directement avec traduction, Clip Studio et les autres flux de travail Tarjoom sans reconstruire le projet ailleurs.