GUIDE 02
Traduction contextuelle et sous-titres multilingues
Allez bien au-delà de la traduction ligne par ligne. Tarjoom traduit le sens dans le contexte de l’épisode, des intervenants, des noms, des références et de la conversation, vérifie la qualité, puis construit des sous-titres minutés et lisibles qui restent modifiables.
01
Choisissez la langue cible.
Tarjoom crée une nouvelle couche de sous-titres minutée à partir du projet terminé tout en conservant les liens avec unités source, intervenants et timing. La traduction reste partie du projet plutôt qu’un fichier détaché.
02
Traduisez la conversation dans son contexte.
La traduction travaille sur des passages continus riches en contexte. Tarjoom peut transporter contexte du projet, profils d’intervenants, dialogue voisin et entités du document pour garder cohérents noms, institutions, pronoms, relations, registre et terminologie spécialisée.
Pour les contenus courts, la source complète peut servir de référence. Pour les longs épisodes, Tarjoom transporte contexte du document, indices sur les entités et discours voisin entre les segments afin que le milieu de la conversation ne devienne pas un nouveau document.
03
Contrôlez la qualité avant la mise en page.
Une revue consolidée cherche omissions importantes, ajouts non soutenus, changements de sens, problèmes d’entités et de terminologie et ambiguïté réelle. Les erreurs claires peuvent être corrigées de façon ciblée ; une source incertaine reste visible pour révision au lieu d’être inventée avec assurance.
04
Réutilisez les corrections déjà approuvées.
Lorsqu’une correction précédente a été explicitement validée et que le texte source exact ainsi que la direction de langue correspondent encore, Tarjoom peut réutiliser cette correction au lieu de résoudre le même problème à nouveau.
05
Transformez une traduction forte en sous-titres forts.
Le sens traduit reste attaché aux ancres temporelles de la source. Tarjoom crée ensuite une mise en page lisible qui protège changements d’intervenant, pauses importantes et chronologie ; les lignes ou limites locales restent ajustables dans le Caption Editor.
06
Utilisez la langue traduite dans tout Tarjoom.
Une traduction finalisée n’est pas un export mort. Modifiez-la, exportez des formats de sous-titres/documents et utilisez le texte traduit comme source de recherche dans Clip Studio pour cette audience.