מדריך 02
תרגום מודע להקשר וכתוביות רב-לשוניות
מתרגמים משמעות מחוברת כשהדוברים, השמות, ההפניות והשיח שסביב נמצאים בתמונה. Tarjoom בודקת את התוצאה ואז הופכת אותה לכתוביות מתוזמנות וניתנות לעריכה.
01
בוחרים שפת יעד.
בוחרים שפת יעד ו-Tarjoom יוצרת שכבת כתוביות מתוזמנת חדשה שנשארת מחוברת ליחידות המקור, לדוברים ולתזמון.
02
מתרגמים את השיחה בתוך ההקשר.
התרגום עובד על מקטעים עשירים בהקשר עם הקשר הפרויקט, מידע על דוברים, שיח סמוך וישויות ברמת המסמך, כדי ששמות, כינויים, משלב ומונחים יישארו עקביים.
בפרקים ארוכים Tarjoom מעבירה הקשר מסמכי ושיח סמוך בין מקטעים, כך שאמצע השיחה לא הופך למסמך חדש.
03
בודקים איכות לפני פריסת הכתוביות.
בדיקה מרוכזת מחפשת השמטות משמעותיות, תוספות לא נתמכות, שינויי משמעות, טעויות בישויות או מונחים ועמימות אמיתית במקור לפני פריסת הכתוביות.
04
משתמשים שוב בתיקונים שכבר אישרתם.
כאשר מקטע מקור וכיוון שפה זהים לתיקון שכבר אישרתם, Tarjoom יכולה להשתמש שוב בתיקון המאומת במקום לפתור את אותה בעיה מחדש.
05
הופכים תרגום חזק לכתוביות חזקות.
המשמעות המתורגמת נשארת קשורה לתזמון המקור בזמן ש-Tarjoom בונה פריסה קריאה ששומרת על חילופי דוברים, הפסקות וכרונולוגיה. אפשר להמשיך לשפר בעורך הכתוביות.
06
משתמשים בשפה המתורגמת בכל Tarjoom.
עורכים את המסלול המתורגם, מייצאים אותו או משתמשים בו כמקור לחיפוש ב-Clip Studio כשמייצרים חומר לקהל הזה.