מדריכים
מדריכים מעשיים לעבודה שאחרי ההקלטה.
ראו את תהליכי העבודה המלאים ב-Tarjoom לתמלול, כתוביות רב־לשוניות, קליפים ופרסום — כולל הכלים החשובים כשדיוק באמת משנה.
01
תמלול ועריכת כתוביות
מתחילים בתזמון ברמת המילה ובטקסט מודע לדוברים, ואז משפרים ניסוח, פריסת שורות ותזמון מקומי בעורך הכתוביות.
02
תרגום מודע להקשר
מתרגמים משמעות מחוברת עם הקשר של דוברים וישויות, בודקים את התוצאה ואז בונים כתוביות מתוזמנות וניתנות לעריכה.
03
Shorts, Highlights וקליפים
מכוונים את הגילוי, משווים מועמדים, בוחרים מילים מדויקות, משפרים את החיתוך האמיתי ומסיימים כתוביות ומיתוג.
04
ערכת הפרסום
בונים מתמלול אחד פרקים מבוססי תזמון, כותרות, תיאורים, ניוזלטרים, תוכן חברתי, ציטוטים מדויקים והכוונות לתמונות ממוזערות.