הקלטה אחת. כל מה שבא אחריה.
הפכו הקלטה אחת לתמלול, כתוביות, קליפים ותוכן מוכן לפרסום.
מעלים אודיו או וידאו פעם אחת. Tarjoom מספקת תמלול מתוזמן ומדויק, כתוביות רב־לשוניות, עורך כתוביות מדויק, Clip Studio וערכת פרסום מלאה — הכול בסביבת עבודה אחת, מהירה וברורה.
98%+
דיוק תמלול בשפות מרכזיות*
90+
שפות נתמכות
מילה-במילה
תזמון מדויק
דוברים
זיהוי והפרדה חכמים
*הדיוק משתנה לפי שפה, איכות ההקלטה וסוג התוכן.
פרויקט אחד, חמש משימות
הפסיקו לבנות מחדש את אותו פרק בכלים שונים.
התמלול, התזמון וההחלטות העריכתיות שכבר אישרתם נשארים מחוברים כשעוברים מכתוביות לתרגום, קליפים ופרסום.
תמלול
מתחילים מתמלול שאפשר באמת לעבוד איתו.
יותר מ-90 שפות, הפרדת דוברים, טקסט שניתן לחיפוש ותזמון ברמת המילה נותנים בסיס אמין לכל שלב הבא.
עורך כתוביות
מתקנים כתוביות בלי להילחם בציר זמן מלא.
עורכים מילים, שבירת שורות ותזמון לצד הנגן וגל הקול, עם כלים שנבנו במיוחד למדיה מדוברת.
תרגום
מתרגמים את השיחה, לא שורות מנותקות.
שומרים על דוברים, שמות והקשר סביבתי, ואז בודקים את התוצאה לפני שהיא הופכת למסלול כתוביות מתוזמן.
CLIP STUDIO
מוצאים קליפים חזקים יותר עם כיוון ברור.
בוחרים אורך, נושא וזווית עריכתית, משווים מועמדים וממשיכים לחפש בלי לאבד את האפשרויות הטובות.
עורך הכתוביות
עורכים כתוביות במקום שבו המילים, הניגון וגל הקול נפגשים.
מפצלים, ממזגים, מחפשים, מסדרים שורות ומכוונים תזמון מקומי בלי לפתוח עורך וידאו מסורתי לכל תיקון.
דיוק בלי העומס
שליטה עמוקה — רק כשצריך אותה.
הכתובית הנוכחית, השורות הסמוכות, הניגון וגל הקול נשארים יחד. מתקנים בדיוק את מה שצריך, בודקים מיד ושומרים את מסלול הכתוביות כמקור לייצוא.
CLIP STUDIO
מוצאים את הרגע הנכון. ואז חותכים אותו בדיוק.
מחפשים בתמלול המקור או בתרגום שהושלם, בוחרים Short / Reel או Highlights, מגדירים אורך וזווית עריכתית ומשווים מועמדים אמיתיים לפני שמתחילים לערוך.
בוחרים אורך
15–30 שנ׳ 30–45 שנ׳ 30–60 שנ׳ 45–90 שנ׳
מכוונים את החיפוש
טענה חזקה תובנה שימושית הומור דרמה רגש הפתעה סיפור אישי שאלות ותשובות נושא ממוקד
מרעיון לחיתוך הסופי
מסיימים את הקליפ באותו תהליך עבודה.
בוחרים את המילים המדויקות, גוררים גבולות חיתוך אמיתיים על גל הקול, עושים לופ לחיבורים קשים, מנקים הפסקות ואז משלימים כתוביות, מעברים וסימן מים לפני הרינדור.
תרגום מודע להקשר
מתרגמים שיחות, לא מקטעי כתוביות.
Tarjoom מכניסה לתרגום את השיחה שסביב, הדוברים, השמות והקשר הפרויקט, בודקת בעיות משמעותיות ואז בונה מסלול כתוביות מתוזמן וניתן לעריכה.
הקשר
שומרים על ההקשר שמשנה משמעות.
מקטעים מחוברים והקשר של דוברים וישויות עוזרים לשמור על עקביות בשמות, כינויי גוף ומונחים.
איכות
בודקים את הבעיות שבאמת חשובות.
מעבר איכות מחפש השמטות, תוספות, שינויי משמעות, טעויות בישויות, סחיפת מונחים ועמימות אמיתית.
כתוביות
הופכים את התרגום לכתוביות קריאות.
המשמעות המתורגמת נשארת קשורה לתזמון המקור, בזמן ש-Tarjoom בונה פריסת כתוביות מודעת לדוברים וניתנת לעריכה.
ערכת הפרסום
מפרסמים את הפרק, לא רק את הקובץ.
מייצרים רק את מה שצריך: כותרות, הכוונות לתמונות ממוזערות, פרקים, תקצירים, תיאורים, ניוזלטרים, פוסטים וציטוטים שמבוססים על התמלול.
אריזה
אורזים את הרעיון
מייצרים כיוונים לכותרות, טקסט קצר לתמונה ממוזערת ובריפים חזותיים שאפשר באמת לעצב מהם.
הפרק
ממפים את הפרק
יוצרים פרקים מבוססי תזמון, תקצירים, נקודות מפתח וציטוטים מדויקים שמחוברים לדוברים ולחותמות זמן.
הפצה
מכינים כל ערוץ
מנסחים תוכן ל-YouTube, פלטפורמות פודקאסטים, ניוזלטרים ורשתות חברתיות מתוך אותו פרק.
הקלטה אחת יכולה לצאת מהעריכה מוכנה להרבה יותר.
שומרים תמלול, תרגום, כתוביות, קליפים ועבודת פרסום מחוברים מההעלאה ועד הייצוא הסופי.