GUÍA 02
Traducción contextual y subtítulos multilingües
Traduce significado conectado con hablantes, nombres, referencias y discurso circundante a la vista. Tarjoom revisa el resultado y después lo convierte en subtítulos sincronizados y editables.
01
Elige el idioma de destino.
Elige el idioma de destino y Tarjoom crea una nueva capa de subtítulos sincronizada que sigue conectada a las unidades de origen, hablantes y tiempos.
02
Traduce la conversación en contexto.
La traducción trabaja sobre pasajes ricos en contexto con información del proyecto, hablantes, diálogo circundante y entidades del documento para mantener consistentes nombres, pronombres, registro y terminología.
En episodios largos, Tarjoom transporta contexto documental y discurso vecino entre segmentos para que la mitad de la conversación no se convierta en un documento nuevo.
03
Revisa la calidad antes de maquetar subtítulos.
Una revisión consolidada busca omisiones importantes, añadidos no respaldados, cambios de sentido, errores de entidades o terminología y ambigüedad real antes de maquetar subtítulos.
04
Reutiliza correcciones ya aprobadas.
Cuando un pasaje fuente exacto y la dirección de idioma coinciden con una corrección ya aprobada, Tarjoom puede reutilizarla en lugar de resolver el mismo problema otra vez.
05
Convierte una traducción fuerte en subtítulos fuertes.
El significado traducido queda ligado a los tiempos de origen mientras Tarjoom construye una disposición legible que protege cambios de hablante, pausas y cronología. Aún puedes afinarla en Caption Editor.
06
Usa el idioma traducido en todo Tarjoom.
Edita la pista traducida, expórtala o úsala como fuente buscable en Clip Studio cuando crees material para esa audiencia.