GUÍA 02
Traducción contextual y subtítulos multilingües
Ve mucho más allá de traducir subtítulos línea por línea. Tarjoom traduce significado conectado con el episodio, hablantes, nombres, referencias y conversación circundante en contexto, revisa la calidad y después crea subtítulos temporizados y legibles que todavía puedes editar.
01
Elige el idioma de destino.
Tarjoom crea una nueva capa temporizada desde el proyecto terminado conservando relación con unidades fuente, hablantes y tiempos. La traducción sigue siendo parte del proyecto, no un archivo separado.
02
Traduce la conversación en contexto.
La traducción trabaja sobre pasajes continuos y ricos en contexto. Tarjoom puede mantener contexto del proyecto, perfiles de hablantes, diálogo cercano y entidades de documento para conservar nombres, instituciones, pronombres, relaciones, registro y terminología profesional.
En material corto puede usar el origen completo como referencia. En episodios largos, Tarjoom lleva contexto de documento, evidencia de entidades y discurso vecino entre segmentos para que la mitad de la conversación no se convierta en un documento nuevo.
03
Revisa la calidad antes de maquetar subtítulos.
Una revisión consolidada busca omisiones relevantes, añadidos sin soporte, cambios de significado, problemas de entidades y terminología y ambigüedad real. Los fallos claros pueden recibir corrección dirigida; una fuente incierta queda visible para revisión en lugar de inventarse con seguridad.
04
Reutiliza correcciones ya aprobadas.
Si una corrección anterior fue aceptada explícitamente y el texto fuente exacto y la dirección de idiomas siguen coincidiendo, Tarjoom puede reutilizar esa corrección validada en vez de resolver el mismo problema otra vez.
05
Convierte una traducción fuerte en subtítulos fuertes.
El significado traducido sigue unido a los anclajes temporales del origen. Tarjoom crea una maquetación legible protegiendo cambios de hablante, pausas relevantes y cronología, y aún puedes refinar líneas o límites locales en el Caption Editor.
06
Usa el idioma traducido en todo Tarjoom.
Una traducción terminada no es un export muerto. Edítala, exporta formatos de subtítulos/documentos y úsala como fuente de búsqueda en Clip Studio cuando crees contenido para esa audiencia.