GUIA 02
Tradução contextual e legendas multilíngues
Traduza significado conectado mantendo falantes, nomes, referências e discurso ao redor visíveis. A Tarjoom revisa o resultado e depois o transforma em legendas sincronizadas e editáveis.
01
Escolha o idioma de destino.
Escolha o idioma de destino e a Tarjoom cria uma nova faixa de legendas sincronizada que permanece conectada às unidades de origem, falantes e timing.
02
Traduza a conversa dentro do contexto.
A tradução trabalha com passagens ricas em contexto usando informações do projeto, falantes, diálogo ao redor e entidades do documento para manter nomes, pronomes, registro e terminologia consistentes.
Em episódios longos, a Tarjoom carrega contexto do documento e discurso vizinho entre segmentos para que o meio da conversa não vire um documento novo.
03
Revise a qualidade antes do layout de legendas.
Uma revisão consolidada procura omissões relevantes, acréscimos não sustentados, mudanças de sentido, erros de entidades ou terminologia e ambiguidade real antes do layout das legendas.
04
Reutilize correções já aprovadas.
Quando uma passagem de origem exata e a mesma direção de idioma correspondem a uma correção já aprovada, a Tarjoom pode reutilizá-la em vez de resolver o mesmo problema novamente.
05
Transforme uma tradução forte em legendas fortes.
O significado traduzido fica ligado ao timing original enquanto a Tarjoom cria um layout legível que protege trocas de falante, pausas e cronologia. Você ainda pode refiná-lo no Caption Editor.
06
Use o idioma traduzido em todo o Tarjoom.
Edite ou exporte a faixa traduzida ou use-a como fonte pesquisável no Clip Studio ao criar conteúdo para esse público.