GUIA 02
Tradução contextual e legendas multilíngues
Vá muito além da tradução de legendas linha por linha. O Tarjoom traduz significado conectado com o episódio, falantes, nomes, referências e conversa ao redor em contexto, revisa a qualidade e depois constrói legendas temporizadas e legíveis que continuam editáveis.
01
Escolha o idioma de destino.
O Tarjoom cria uma nova camada temporizada a partir do projeto finalizado preservando relação com unidades de origem, falantes e timing. A tradução continua parte do projeto em vez de virar um arquivo separado.
02
Traduza a conversa dentro do contexto.
A tradução trabalha sobre trechos contínuos ricos em contexto. O Tarjoom pode carregar contexto do projeto, perfis de falantes, diálogo vizinho e entidades do documento para manter consistentes nomes, instituições, pronomes, relações, registro e terminologia profissional.
Em materiais curtos, a fonte completa pode servir de referência. Em episódios longos, o Tarjoom carrega contexto do documento, evidências de entidades e discurso vizinho entre segmentos para que o meio da conversa não vire um documento novo.
03
Revise a qualidade antes do layout de legendas.
Uma revisão consolidada busca omissões relevantes, adições sem suporte, mudanças de significado, problemas de entidades e terminologia e ambiguidade real. Erros claros podem receber correção direcionada; fonte incerta fica visível para revisão em vez de ser inventada com confiança.
04
Reutilize correções já aprovadas.
Quando uma correção anterior foi explicitamente aceita e o texto-fonte exato e a direção de idiomas ainda coincidem, o Tarjoom pode reutilizar essa correção validada em vez de resolver o mesmo problema novamente.
05
Transforme uma tradução forte em legendas fortes.
O significado traduzido permanece ligado aos anchors de timing da fonte. O Tarjoom constrói um layout legível protegendo trocas de falante, pausas importantes e cronologia; quebras de linha e limites locais continuam ajustáveis no Caption Editor.
06
Use o idioma traduzido em todo o Tarjoom.
Uma tradução pronta não é um export morto. Edite, exporte formatos de legenda/documento e use o texto traduzido como fonte de busca no Clip Studio ao criar conteúdo para essa audiência.