GUIDE 02
Context-aware translation and multilingual subtitles
Translate connected meaning with speakers, names, references and surrounding discourse in view. Tarjoom reviews the result, then turns it into editable timed subtitles.
01
Choose the target language.
Choose a target language and Tarjoom creates a new timed subtitle layer that remains connected to the source units, speakers and timing.
02
Translate the conversation in context.
Translation works across context-rich passages with project context, speaker information, surrounding dialogue and document-level entities so names, pronouns, register and terminology stay consistent.
For long episodes, Tarjoom carries document context and neighboring discourse across segments so the middle of the conversation does not become a new document.
03
Quality-check the translation before subtitle layout.
A consolidated review looks for meaningful omissions, unsupported additions, meaning changes, entity or terminology errors and genuine source ambiguity before subtitle layout.
04
Reuse corrections you have already approved.
When an exact source passage and language direction match a correction you already approved, Tarjoom can reuse that validated correction instead of solving the same problem again.
05
Turn a strong translation into strong subtitles.
Translated meaning stays tied to source timing while Tarjoom builds a readable layout that protects speaker changes, pauses and chronology. You can still refine it in Caption Editor.
06
Use the translated language throughout Tarjoom.
Edit the translated track, export it, or use it as the searchable source in Clip Studio when you create material for that audience.