GUIDE 02
Kontextbewusste Übersetzung und mehrsprachige Untertitel
Übersetze zusammenhängende Bedeutung mit Sprechern, Namen, Referenzen und umgebendem Diskurs im Blick. Tarjoom prüft das Ergebnis und formt daraus editierbare, zeitcodierte Untertitel.
01
Zielsprache wählen.
Wähle die Zielsprache und Tarjoom erstellt eine neue zeitcodierte Untertitelspur, die mit Quellsegmenten, Sprechern und Timing verbunden bleibt.
02
Das Gespräch im Kontext übersetzen.
Die Übersetzung arbeitet mit kontextreichen Passagen, Projektkontext, Sprecherinformationen, umgebendem Dialog und Dokumententitäten, damit Namen, Pronomen, Register und Terminologie konsistent bleiben.
Bei langen Episoden trägt Tarjoom Dokumentkontext und benachbarten Diskurs über Segmente hinweg, damit die Mitte des Gesprächs nicht wie ein neues Dokument behandelt wird.
03
Qualität vor dem Untertitel-Layout prüfen.
Eine konsolidierte Prüfung sucht vor dem Untertitellayout nach wichtigen Auslassungen, unbelegten Zusätzen, Bedeutungsänderungen, Entitäts- oder Terminologiefehlern und echter Quellmehrdeutigkeit.
04
Bereits akzeptierte Korrekturen wiederverwenden.
Wenn ein exakter Quellabschnitt und dieselbe Sprachrichtung zu einer bereits bestätigten Korrektur passen, kann Tarjoom sie wiederverwenden statt dasselbe Problem erneut zu lösen.
05
Starke Übersetzung in starke Untertitel verwandeln.
Übersetzte Bedeutung bleibt am Quell-Timing verankert, während Tarjoom ein lesbares Layout erstellt, das Sprecherwechsel, Pausen und Chronologie schützt. Im Caption Editor kannst du weiter verfeinern.
06
Die übersetzte Sprache im ganzen Ablauf nutzen.
Bearbeite oder exportiere die übersetzte Spur oder nutze sie als durchsuchbare Quelle in Clip Studio für Inhalte in dieser Sprache.