GUIDE 02
Kontextbewusste Übersetzung und mehrsprachige Untertitel
Geh weit über Zeile-für-Zeile-Untertitelübersetzung hinaus. Tarjoom übersetzt zusammenhängende Bedeutung mit Episode, Sprechern, Namen, Referenzen und umgebendem Gesprächskontext, prüft die Qualität und baut daraus lesbare, getimte Untertitel, die editierbar bleiben.
01
Zielsprache wählen.
Tarjoom erstellt aus dem fertigen Projekt eine neue getimte Untertitelspur und bewahrt die Beziehung zu Quelleinheiten, Sprechern und Timing. Die Übersetzung bleibt Teil des Projekts statt zu einer losgelösten Datei zu werden.
02
Das Gespräch im Kontext übersetzen.
Die Übersetzung arbeitet über zusammenhängende, kontextreiche Passagen. Tarjoom kann Projektkontext, Sprecherprofile, Nachbardialog und dokumentweite Entitäten mitführen, damit Namen, Institutionen, Pronomen, Beziehungen, Register und Fachterminologie konsistent bleiben.
Bei kürzeren Inhalten kann die komplette Quelle als Referenz dienen. Bei langen Episoden trägt Tarjoom Dokumentkontext, Entitätsbelege und benachbarten Diskurs zwischen Abschnitten weiter, damit die Mitte des Gesprächs nicht wie ein neues Dokument behandelt wird.
03
Qualität vor dem Untertitel-Layout prüfen.
Eine konsolidierte Prüfung sucht relevante Auslassungen, unbelegte Ergänzungen, Bedeutungsänderungen, Entitäts- und Terminologieprobleme sowie echte Quellenmehrdeutigkeit. Klare Fehler können gezielt korrigiert werden; unsichere Quelle bleibt sichtbar statt selbstbewusst erfunden zu werden.
04
Bereits akzeptierte Korrekturen wiederverwenden.
Wenn eine frühere Korrektur ausdrücklich akzeptiert wurde und exakter Quelltext sowie Sprachrichtung noch übereinstimmen, kann Tarjoom diese validierte Korrektur wiederverwenden, statt dasselbe Problem erneut lösen zu lassen.
05
Starke Übersetzung in starke Untertitel verwandeln.
Die übersetzte Bedeutung bleibt an Timing-Ankern der Quelle. Tarjoom baut ein lesbares Layout unter Schutz von Sprecherwechseln, relevanten Pausen und Chronologie; Zeilenumbrüche oder lokale Grenzen bleiben im Caption Editor verfeinerbar.
06
Die übersetzte Sprache im ganzen Ablauf nutzen.
Eine fertige Übersetzung ist kein totes Exportfile. Bearbeite sie, exportiere Untertitel/Dokumente und verwende den übersetzten Text als Suchquelle in Clip Studio für dieses Publikum.